1 00:00:03,637 --> 00:00:07,275 SALUT, TOUT LE MONDE, C'EST UNE JOURNÉE LOONEYFUL 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,079 POUR S'AMUSER UN PEU À LA FAÇON DES BABY LOONEY TUNES 3 00:00:11,145 --> 00:00:12,946 IL Y A BEAUCOUP À FAIRE CHEZ MAMAN 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,648 JEUX À JOUER ET DES BALLES À REBONDIR 5 00:00:14,715 --> 00:00:16,384 SAUTONS ET GLISSONS ET HOLLER 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,219 Hourra ! Hourra ! Hourra ! 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,154 SYLVESTRE, BUGS, ET DAFFY 8 00:00:20,221 --> 00:00:22,022 TAZ ET LOLA AUSSI 9 00:00:22,090 --> 00:00:23,824 TWEETY UNE TELLE CHÉRIE 10 00:00:23,891 --> 00:00:26,494 MAINTENANT, TOUT NOUS AVONS BESOIN C'EST DE VOUS 11 00:00:26,560 --> 00:00:30,264 SALUT, TOUT LE MONDE, C'EST UNE JOURNÉE LOONEYFUL 12 00:00:30,331 --> 00:00:34,268 POUR JOUER À LA FAÇON DES BABY LOONEY TUNES 13 00:00:42,310 --> 00:00:44,345 BIENVENUE À VOTRE NOUVELLE MAISON, 14 00:00:44,412 --> 00:00:47,448 PETIT MONSIEUR Jeune arbre. 15 00:00:47,515 --> 00:00:50,084 Mamie, tu as grandi CES BÉBÉS ARBRES 16 00:00:50,151 --> 00:00:51,985 DANS LA MAISON PENDANT LONGTEMPS. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 POURQUOI ÊTES-VOUS LES PLANTER AUJOURD'HUI ? 18 00:00:54,122 --> 00:00:56,724 AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR DE L'ARBRE, 19 00:00:56,790 --> 00:00:58,259 LE JOUR NOUS REMERCIONS LES ARBRES 20 00:00:58,326 --> 00:01:01,462 POUR TOUS LES Des choses merveilleuses qu'ils nous donnent. 21 00:01:01,529 --> 00:01:02,530 QUELLES CHOSES ? 22 00:01:02,596 --> 00:01:05,466 COMME LE BOIS POUR NOS MAISONS ET MEUBLES, 23 00:01:05,533 --> 00:01:08,068 OMBRE CONFORTABLE POUR FAIRE LA SIESTE SOUS, 24 00:01:08,136 --> 00:01:10,138 UN AIR NOUVEAU FRAIS POUR RESPIRER, 25 00:01:10,204 --> 00:01:13,574 DES FEUILLES QUI CHANGENT DE JOLIE COULEURS CHAQUE AUTOMNE. 26 00:01:13,641 --> 00:01:17,511 LA JOURNÉE DE L'ARBOUR NOUS RAPPELLE QUE LES ARBRES... 27 00:01:17,578 --> 00:01:20,181 Eh bien, ils ne le font pas GRANDIR SUR DES ARBRES. 28 00:01:20,248 --> 00:01:22,783 Tu veux dire, chaque fois que nous réduisons UN ARBRE À UTILISER, 29 00:01:22,850 --> 00:01:26,954 NOUS DEVONS EN CULTIVER UN NOUVEAU POUR PRENDRE SA PLACE ? 30 00:01:27,020 --> 00:01:28,656 PRÉCISÉMENT, DES BUGS. 31 00:01:28,722 --> 00:01:32,693 MAINTENANT, J'AI QUELQUES ARBRES À REMPLACER. 32 00:01:32,760 --> 00:01:34,662 Oh, mon Dieu, c'est venteux. 33 00:01:34,728 --> 00:01:37,265 POURQUOI VOUS NE PAS, LES PETITS JOUER À L'INTÉRIEUR ? 34 00:01:37,331 --> 00:01:41,669 JE SERAIS BIENTÔT POUR NOUS FAIRE TOUS UN DÉLICIEUX DÉLICIEUX POUR LE JOUR DE L'ARBRE. 35 00:01:43,671 --> 00:01:45,673 SI GRANNY VA FAITES-NOUS QUELQUE CHOSE, 36 00:01:45,739 --> 00:01:48,376 Et si on la faisait QUELQUE CHOSE DE RETOUR ? 37 00:01:48,442 --> 00:01:49,177 OUAIS! 38 00:01:49,243 --> 00:01:50,678 COMME UN CADEAU ? 39 00:01:50,744 --> 00:01:52,180 UN CADEAU DE MERCI. 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,349 D'ACCORD. NOUS AVONS BESOIN UN VRAIMENT SPÉCIAL 41 00:01:55,416 --> 00:01:57,185 CADEAU DU JOUR DE L'ARBOUR POUR MAMAN. 42 00:01:57,251 --> 00:01:59,220 DES IDÉES ? 43 00:02:02,290 --> 00:02:04,425 NOUS POUVONS FAIRE NOTRE PROPRE FORÊT. 44 00:02:06,126 --> 00:02:07,528 AVEC NOS PROPRES ARBRES, 45 00:02:07,595 --> 00:02:09,530 TOUT FAIT DE DIFFÉRENTES CHOSES. 46 00:02:09,597 --> 00:02:13,066 COMME DES ARBRES À FLEURS EN PAPIER CRÊPE. 47 00:02:13,133 --> 00:02:16,170 TUBES D'SERVIETTES EN PAPIER. 48 00:02:16,237 --> 00:02:19,807 TAZ FAIT DES PALMIERS. 49 00:02:19,873 --> 00:02:23,477 CE SONT TOUTES DE BONNES IDÉES... Je suppose. 50 00:02:23,544 --> 00:02:25,413 VOUS DEVINEZ ? CE QUI POURRAIT ÊTRE MIEUX 51 00:02:25,479 --> 00:02:28,216 QU'UN SUPER-DUPER BOÎTE DE FORÊT ? 52 00:02:28,282 --> 00:02:30,284 CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE, LOLA ? 53 00:02:30,351 --> 00:02:32,786 BIEN... JE NE SAIS PAS. 54 00:02:32,853 --> 00:02:35,055 JE PENSAIS JUSTE CELA DEVRAIT ÊTRE QUELQUE CHOSE... 55 00:02:35,122 --> 00:02:36,357 EXTRA-SPÉCIAL. 56 00:02:36,424 --> 00:02:39,126 Mamie va vraiment COMME CETTE FORÊT. 57 00:02:39,193 --> 00:02:41,161 CE CADEAU DE GRANNY ÇA VA ÊTRE GRAND, KIDDO. 58 00:02:41,229 --> 00:02:44,365 GRAND! CELA DOIT ÊTRE UN EFFORT D’ÉQUIPE. 59 00:02:44,432 --> 00:02:46,734 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS JUSTE FAIRE QUELQUE CHOSE PAR MOI-MÊME. 60 00:02:50,604 --> 00:02:53,907 ALLEZ-Y, MAIS PEUT-ÊTRE NOUS AVONS BESOIN DE TOUT CET ESPACE 61 00:02:53,974 --> 00:02:55,509 POUR FAIRE NOTRE PRÉSENT. 62 00:02:55,576 --> 00:02:58,312 BIEN, PEUT-ÊTRE GRANNY VA AIMER MON CADEAU 63 00:02:58,379 --> 00:03:00,548 BEAUCOUP MIEUX QUE VOTRE PRÉSENT. 64 00:03:00,614 --> 00:03:02,516 Écoute, ma sœur, POURQUOI NE PAS 65 00:03:02,583 --> 00:03:05,253 FAITES COMME UN ARBRE ET VAMOOSE ? 66 00:03:05,319 --> 00:03:07,655 D'accord, peut-être que je le ferai ! 67 00:03:09,357 --> 00:03:13,427 OH, ET DAFFY, LA LIGNE EST CENSÉE ÊTRE... 68 00:03:13,494 --> 00:03:16,464 POURQUOI NE PAS FAIRE COMME UN ARBRE ET PARTIR ? 69 00:03:18,432 --> 00:03:21,802 "FAIRE COMME UN ARBRE ET PARTIR?" JE NE COMPRENDS PAS. 70 00:03:21,869 --> 00:03:24,772 ET SI LOLA EST PRÉSENTE EST TELLEMENT EXTRA-SPÉCIALISÉ 71 00:03:24,838 --> 00:03:28,208 CETTE MAMAN N'AIME PAS LE NÔTRE AUTANT ? 72 00:03:28,276 --> 00:03:29,277 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 73 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 IL N'Y A QUE UNE D'ELLE, 74 00:03:31,078 --> 00:03:32,846 ET NOUS AVONS NOUS TOUS. 75 00:03:34,382 --> 00:03:37,918 QUELQUE CHOSE D'EXTRA- EXTRA-SPÉCIAL POUR GRANNY. 76 00:03:37,985 --> 00:03:40,754 PENSE, LOLA, PENSE. 77 00:03:40,821 --> 00:03:43,090 JE SAIS! Je POURRAIS... 78 00:03:43,156 --> 00:03:44,024 [SOUPIRS] 79 00:03:44,091 --> 00:03:46,627 NAN. TROP DE BATTERIES. 80 00:03:46,694 --> 00:03:48,596 OU PEUT-ÊTRE SI JE... 81 00:03:48,662 --> 00:03:49,397 [SOUPIRS] 82 00:03:49,463 --> 00:03:52,266 NON. Mamie POURRAIT TOMBER. 83 00:03:52,333 --> 00:03:54,201 OU ET SI JE JUSTE... 84 00:03:54,268 --> 00:03:55,503 [SOUPIRS] 85 00:03:55,569 --> 00:03:58,939 OH, LES CHAMELS PROBABLEMENT Je déteste les chaussures de claquettes. 86 00:04:01,141 --> 00:04:04,378 TAZ FAIT UN PALMIER. 87 00:04:10,751 --> 00:04:13,321 OOH, J'ADORE MARELLE DES NUAGES ! 88 00:04:13,387 --> 00:04:16,056 HA HA HA HA HA HA ! 89 00:04:16,123 --> 00:04:19,293 Hé, LOLA, comment va CE CADEAU EXTRA-SPÉCIAL À VENIR ? 90 00:04:19,360 --> 00:04:21,862 OH, VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,033 ET MOI NON PLUS. 92 00:04:29,537 --> 00:04:32,640 MAINTENANT, QUEL GENRE DE GRAND CADEAU VA FAIRE PARTIR GRANNY, 93 00:04:32,706 --> 00:04:36,644 "Eh bien, LOLA, c'est UN GRAND CADEAU POUR LA JOURNÉE DE L'ARBRE » ? 94 00:04:38,145 --> 00:04:41,014 GARÇON, TU NE REGARDES PAS TRÈS HEUREUX. 95 00:04:44,284 --> 00:04:46,253 PAUVRE PETIT ARBRE. 96 00:04:46,320 --> 00:04:48,722 EST-CE QUE MOI LE VIEUX VENT VOUS INtimider ? 97 00:04:48,789 --> 00:04:52,426 LA MEILLEURE FAÇON DE FAIRE DES FLEURS EST UN PAR UN, 98 00:04:52,493 --> 00:04:53,927 VRAIMENT PRUDENT ET SOIGNÉ 99 00:04:53,994 --> 00:04:57,498 ALORS CHACUN SORT EXACTEMENT LA MÊME. 100 00:05:02,470 --> 00:05:04,805 EH, CELA MARCHE AUSSI. 101 00:05:04,872 --> 00:05:09,510 REGARDEZ-MOI! Je suis maigre, méchant MACHINE À FLEURS. 102 00:05:12,446 --> 00:05:14,648 HÉ LES GARS, VENEZ ICI UNE SECONDE. 103 00:05:14,715 --> 00:05:16,784 JE VEUX VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 104 00:05:16,850 --> 00:05:18,486 BIEN ESSAYÉ, MALAGE, 105 00:05:18,552 --> 00:05:20,421 MAIS NOUS NE SOMMES PAS TOMBER POUR ÇA. 106 00:05:20,488 --> 00:05:23,357 OUAIS! NOUS NE SOMMES PAS TOMBER POUR ÇA. 107 00:05:23,424 --> 00:05:24,825 QUE SOMMES-NOUS Vous ne craquez pas ? 108 00:05:24,892 --> 00:05:27,428 SON PLAN SOURIS POUR NOUS EMPORTER 109 00:05:27,495 --> 00:05:30,130 DU TRAVAIL SUR NOTRE PROJET. 110 00:05:30,197 --> 00:05:33,701 AHA ! Je savais qu'il y avait Il y a un tronc d'arbre quelque part ici. 111 00:05:37,237 --> 00:05:41,409 JE N'ALAIS PAS VOUS ÉLOIGNEZ DE VOTRE PROJET STUPIDE. 112 00:05:41,475 --> 00:05:43,611 J'AI JUSTE BESOIN UN PEU D'AIDE. 113 00:05:49,983 --> 00:05:51,985 HÉ! 114 00:05:52,052 --> 00:05:53,721 ATTENDEZ-VOUS, PETIT ARBRE VENTEUX. 115 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 JE VAIS Je t'ai réparé moi-même. 116 00:05:57,157 --> 00:05:58,358 MMM ! 117 00:06:00,661 --> 00:06:02,195 CELA DEVRAIT VOUS AIDER DEBOUT 118 00:06:02,262 --> 00:06:04,465 CONTRE CETTE BLOUSERIE VIEUX VENT. 119 00:06:10,938 --> 00:06:14,608 SUPER. MAINTENANT J'AI BESOIN TOUTE L'AIDE QUE JE PEUX OBTENIR... 120 00:06:14,675 --> 00:06:17,377 DE TOUT LE MONDE Je ne voulais pas aider. 121 00:06:18,512 --> 00:06:20,448 ARBRE DINOSAURE. FAITES LA PLACE. 122 00:06:20,514 --> 00:06:21,749 FAITES LA PLACE. À TRAVERSER. 123 00:06:23,617 --> 00:06:26,086 DAFFY, TU FAIS TROP D'ARBRES. 124 00:06:26,153 --> 00:06:28,321 DONC? C'EST UNE FORÊT. 125 00:06:28,388 --> 00:06:31,592 LES FORÊTS DOIVENT AVOIR DES ARBRES, BEAUCOUP D'ARBRES. 126 00:06:31,659 --> 00:06:33,594 ET FEUILLES, BEAUCOUP DE FEUILLES, 127 00:06:33,661 --> 00:06:36,664 BEAUCOUP DE CROQUANT, FEUILLES CROQUANTES. 128 00:06:36,730 --> 00:06:38,832 HÉ, TON DÉSORDRE LES ARBRES BLOQUENT 129 00:06:38,899 --> 00:06:41,368 TOUT MON PARFAIT PHOTOS DE LA FORÊT. 130 00:06:41,435 --> 00:06:43,370 ALORS, ALORS JE DEVIS VOUS POURRIEZ DIRE, 131 00:06:43,437 --> 00:06:46,039 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR VOTRE FORÊT À TRAVERS VOS FEUILLES. 132 00:06:46,106 --> 00:06:46,774 HA HA HA ! 133 00:06:46,840 --> 00:06:48,809 NON. ET LE DICTION VA, 134 00:06:48,876 --> 00:06:53,113 VOUS NE POUVEZ PAS VOYEZ LA FORÊT À TRAVERS LES ARBRES. 135 00:06:53,180 --> 00:06:54,815 JE NE COMPRENDS PAS. 136 00:06:54,882 --> 00:06:57,618 Je pense que ton cadeau est Ça s'avère vraiment sympa. 137 00:06:57,685 --> 00:07:00,754 HÉ! AUCUNE IDÉE VOLER ! 138 00:07:00,821 --> 00:07:04,492 JE N'ALAIS PAS VOLER VOTRE VIEILLE IDÉE STUPÉE. 139 00:07:04,558 --> 00:07:06,293 Je suis juste venu voir... 140 00:07:06,359 --> 00:07:09,329 BIEN, SI NOUS POURRAIT ÉCHANGER N'IMPORTE QUELLE AIDE. 141 00:07:09,396 --> 00:07:10,798 NON! NON! 142 00:07:12,500 --> 00:07:16,570 PALMIER TAZ DO... PAR LUI-MÊME ! 143 00:07:18,438 --> 00:07:20,474 OH, OUBLIEZ CELA ! 144 00:07:20,541 --> 00:07:22,676 JE N'AI PAS BESOIN VOTRE AIDE DE TOUT FAÇON. 145 00:07:26,079 --> 00:07:27,781 EUH! 146 00:07:27,848 --> 00:07:29,416 EUH! 147 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 MMM ! 148 00:07:33,320 --> 00:07:36,356 HÉ, LOLA EST OBTENUE UN VRAI ARBRE. 149 00:07:36,423 --> 00:07:38,325 C'EST UN ARBRE ? 150 00:07:38,391 --> 00:07:40,027 C'est un bébé arbre. 151 00:07:40,093 --> 00:07:41,662 BÉBÉS GRANDIR SUR DES ARBRES ? 152 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 Je dois parler À Mamie à ce sujet. 153 00:07:44,031 --> 00:07:46,399 Bugs : ON RESSEMBLE À ELLE POURRAIT UTILISER NOTRE AIDE. 154 00:07:46,466 --> 00:07:49,102 MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT VOUS VOULEZ NOUS AIDER. 155 00:07:49,169 --> 00:07:53,674 BIEN, ELLE LE FAIT On dirait qu'elle a des problèmes. 156 00:07:53,741 --> 00:07:54,808 OH! 157 00:07:56,877 --> 00:07:58,045 PAR ICI. 158 00:07:58,111 --> 00:08:00,814 OH! L'AUTRE MANIÈRE. 159 00:08:02,883 --> 00:08:05,052 JE SUIS DE RETOUR, LES PETITS. 160 00:08:05,118 --> 00:08:06,219 EUH! 161 00:08:06,286 --> 00:08:08,321 OH, MON. 162 00:08:08,388 --> 00:08:09,923 "4..." 163 00:08:09,990 --> 00:08:12,993 OH, ET EST-CE QUE UNE PHOTO DE MOI ? 164 00:08:13,060 --> 00:08:16,129 OH. POUR MAMAN. 165 00:08:16,196 --> 00:08:19,633 HA HA HA. COMME C'EST PRÉCIEUX. 166 00:08:19,700 --> 00:08:21,569 Voilà, PETIT ARBRE. 167 00:08:21,635 --> 00:08:24,705 PAS DE VIEUX VENT MÉCHANT ÇA VA VOUS ENCORE exploser. 168 00:08:24,772 --> 00:08:26,674 MERCI POUR À L'AIDE, LES GARS. 169 00:08:26,740 --> 00:08:28,408 OUAH ! OUAH ! 170 00:08:28,475 --> 00:08:30,544 [ACCIDENT] 171 00:08:33,881 --> 00:08:36,349 VOTRE CADEAU VRAIMENT J'avais l'air soigné. 172 00:08:36,416 --> 00:08:37,851 J'aimerais aider. 173 00:08:37,918 --> 00:08:40,721 Mamie : QUI A FAIM POUR LES DÉLICIEUX DU JOUR DE L'ARBOR ? 174 00:08:40,788 --> 00:08:42,055 OUH ! OUH ! OUH ! 175 00:08:42,122 --> 00:08:45,659 J'AI FAIT DES CRÊPES AVEC SIROP D'ÉRABLE FRAIS, 176 00:08:45,726 --> 00:08:49,062 ET MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE JOLI CADEAU. 177 00:08:49,129 --> 00:08:52,465 JE PEUX VOUS DIRE À TOUS J'ai travaillé très dur dessus. 178 00:08:52,532 --> 00:08:55,669 BIEN... SAUF LOLA. 179 00:08:55,736 --> 00:08:57,004 Mamie : OH, MON. 180 00:08:57,070 --> 00:09:01,374 JE NE ME RAPPELLE PAS CET ARBRE ÊTRE ATTELÉ. 181 00:09:01,441 --> 00:09:03,410 LE VENT L'A POUSSÉ C'est fini, grand-mère. 182 00:09:03,476 --> 00:09:04,978 IL AVAIT BESOIN DE NOTRE AIDE. 183 00:09:05,045 --> 00:09:08,381 Eh bien, tout le monde l'a fait UN TRAVAIL MERVEILLEUX. 184 00:09:08,448 --> 00:09:10,718 C'ÉTAIT TOUT L'idée de Lola, mamie. 185 00:09:12,085 --> 00:09:13,253 C'ÉTAIT? 186 00:09:13,320 --> 00:09:16,890 SAUF JE N'AI PAS AIDÉ AVEC Ton autre cadeau, grand-mère. 187 00:09:16,957 --> 00:09:19,893 JE VOULAIS VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE D'EXTRA-SPÉCIAL, 188 00:09:19,960 --> 00:09:23,463 MAIS ALORS J'AI RÉALISE Je ne pourrais pas le faire moi-même. 189 00:09:23,530 --> 00:09:26,399 Ah, LOLA. 190 00:09:26,466 --> 00:09:28,435 CE QUI EST EXTRA-SPÉCIAL 191 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 C'est ce que tu as fait POUR CET ARBRE. 192 00:09:30,771 --> 00:09:32,272 VOUS L'AVEZ SAUVEGARDÉ. 193 00:09:32,339 --> 00:09:36,476 ET SAUVER LES ARBRES EST LE CADEAU LE PLUS GÉNÉREUX QUE VOUS POUVEZ FAIRE... 194 00:09:36,543 --> 00:09:40,147 PAS SEULEMENT POUR MOI, MAIS À LA PLANÈTE ENTIÈRE, 195 00:09:40,213 --> 00:09:43,016 CE QUI EST JUSTE QUOI LA JOURNÉE DE L'ARBOUR, C'EST TOUT. 196 00:09:43,083 --> 00:09:45,218 LES AUTRES Aidé aussi, grand-mère. 197 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 C'ÉTAIT UN EFFORT D'ÉQUIPE. 198 00:09:47,755 --> 00:09:49,556 Taz : TOUT LE MONDE VOIT ! 199 00:09:49,623 --> 00:09:51,324 HA HA HA ! 200 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 TAZ GRANDIT COMME UN ARBRE ! 201 00:09:56,897 --> 00:09:59,299 GONFLER. VOICI VOTRE DÉJEUNER. 202 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 HÉ! 203 00:10:12,079 --> 00:10:13,947 [RIANT] 204 00:10:14,014 --> 00:10:15,683 COMBAT DE BOUE ! 205 00:10:15,749 --> 00:10:17,517 GARDEZ-EN QUELQUES-UNS POUR MOI ! COMBAT DE BOUE ! 206 00:10:17,584 --> 00:10:20,420 OH, BIEN, COMME LE DIT LE VIEUX Dicton, 207 00:10:20,487 --> 00:10:24,057 SI VOUS NE POUVEZ PAS LES BATTRE, REJOIGNEZ-LES. 208 00:10:24,124 --> 00:10:25,693 [RIANT] 209 00:10:30,931 --> 00:10:32,833 MAINTENANT, CE QUE JE COMPRENDS. 210 00:10:32,900 --> 00:10:33,967 OH! 211 00:10:41,241 --> 00:10:43,143 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 212 00:10:43,210 --> 00:10:45,178 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 213 00:10:45,245 --> 00:10:47,147 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 214 00:10:47,214 --> 00:10:49,116 A VOIR QUI POURRAIT-IL SPRAYER 215 00:10:49,182 --> 00:10:51,084 POUR VOIR QUI IL POURRAIT SPRAYER 216 00:10:51,151 --> 00:10:53,420 A VOIR QUI POURRAIT-IL SPRAYER 217 00:10:53,486 --> 00:10:55,022 BÉBÉ ELMER AVAIT SOIF 218 00:10:55,088 --> 00:10:57,124 PARCE QUE BÉBÉ ELMER AVAIT SOIF 219 00:10:57,190 --> 00:10:58,892 BÉBÉS PUNAISES Je l'ai pulvérisé pire 220 00:10:58,959 --> 00:11:00,728 Jusqu'à ce qu'Elmer s'enfuie 221 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 222 00:11:04,898 --> 00:11:06,834 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 223 00:11:06,900 --> 00:11:08,902 LE LIÈVRE CACHÉ SOUS LA FONTAINE 224 00:11:08,969 --> 00:11:10,704 A VOIR QUI POURRAIT-IL SPRAYER 225 00:11:10,771 --> 00:11:12,806 BÉBÉ SAM SE PENCHE LA FONTAINE 226 00:11:12,873 --> 00:11:14,742 QUAND SAM Penché sur la fontaine 227 00:11:14,808 --> 00:11:16,676 QUAND SAM SE PENCHE LA FONTAINE 228 00:11:16,744 --> 00:11:18,645 SCIE À INSECTES QUI POURRAIT-IL SPRAYER 229 00:11:18,712 --> 00:11:20,680 IL A VU QUI IL POUVAIT SPRAYER 230 00:11:20,748 --> 00:11:22,449 IL A VU QUI POURRAIT-IL SPRAYER 231 00:11:22,515 --> 00:11:24,651 MAIS SAM A SAUTÉ DANS LA FONTAINE 232 00:11:24,718 --> 00:11:26,419 MAIS SAM A SAUTÉ DANS LA FONTAINE 233 00:11:26,486 --> 00:11:29,489 QUAND SAM A SAUTÉ DANS LA FONTAINE 234 00:11:29,556 --> 00:11:32,259 ATTENTION, BUGS, LES BOGUES LOIN 235 00:11:36,596 --> 00:11:38,966 [DAFFY RIRE] 236 00:11:41,769 --> 00:11:45,138 J'adore les flaques de boue ! ILS SONT TELLEMENT... 237 00:11:45,205 --> 00:11:46,173 BOUEUX. 238 00:12:03,590 --> 00:12:07,660 Hé, Bugsy, Je peux faire des bulles mieux que ça. 239 00:12:07,727 --> 00:12:10,030 ÊTES-VOUS SÛR VOUS VOULEZ VOUS ÊTRE SI PRÈS 240 00:12:10,097 --> 00:12:13,033 À L'EAU SAVONNEUSE, Un garçon en désordre ? 241 00:12:13,100 --> 00:12:14,701 BIEN SÛR. 242 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 OK, DAFFY. 243 00:12:16,136 --> 00:12:18,772 ET QU'EN EST-IL UN CONCOURS DE SOUFFLAGE DE BULLES ? 244 00:12:18,839 --> 00:12:20,307 VOUS ÊTES PARTICIPÉ ! 245 00:12:20,373 --> 00:12:22,142 Juste après l'heure du goûter. 246 00:12:27,280 --> 00:12:28,448 PFFFT ! 247 00:12:28,515 --> 00:12:30,117 J'AI ENTENDU ÇA. 248 00:12:32,185 --> 00:12:33,253 [LA PORTE S'OUVRE] 249 00:12:33,320 --> 00:12:34,454 Euh ! EUH! 250 00:12:34,521 --> 00:12:35,555 [RENIFLE] 251 00:12:35,622 --> 00:12:37,791 MMM ! QUELQUE CHOSE SENT BON. 252 00:12:39,827 --> 00:12:42,262 NUGGETS TATER ! 253 00:12:42,329 --> 00:12:43,196 Hé, DAFFY ! 254 00:12:43,263 --> 00:12:45,698 ARRÊTEZ CELA ! 255 00:12:45,765 --> 00:12:47,734 MMM ! MMM ! MMM ! 256 00:12:47,801 --> 00:12:48,635 [GULP] 257 00:12:48,701 --> 00:12:49,669 [BURP] 258 00:12:49,736 --> 00:12:52,605 DAFFY, tu es Un sale désordre. 259 00:12:52,672 --> 00:12:55,575 UN VRAIMENT GRAND SALE MESS. 260 00:12:55,642 --> 00:12:57,811 OUAIS. N'EST-CE PAS SUPER ? 261 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 JE DÉTESTE QUAND IL FAIT ÇA. 262 00:13:02,149 --> 00:13:03,984 MOI AUSSI. 263 00:13:04,051 --> 00:13:05,652 EW! 264 00:13:05,718 --> 00:13:07,454 PÉPITES DE BOUE. 265 00:13:08,856 --> 00:13:11,324 OUF! RIEN PORTE UN HOMME PLUS RAPIDEMENT 266 00:13:11,391 --> 00:13:12,259 QUE DE SE SALER. 267 00:13:12,325 --> 00:13:14,327 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ATTRAPER UN PEU FERMER LES YEUX 268 00:13:14,394 --> 00:13:17,497 AVANT LE GRAND CONCOURS DE BULLES SOUFFLANTES. 269 00:13:17,564 --> 00:13:19,566 [RONFLEMENT] 270 00:13:31,678 --> 00:13:34,114 LÀ. AGRÉABLE ET SOIGNÉ. 271 00:13:37,885 --> 00:13:39,019 Hum... 272 00:13:39,086 --> 00:13:41,021 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE À L'ÉTAGE. 273 00:13:41,088 --> 00:13:44,691 BAA BAA, MOUTON NOIR, AVEZ-VOUS DE LA LAINE ? 274 00:13:44,757 --> 00:13:48,295 OUI, MONSIEUR, OUI, MONSIEUR, 3 SACS COMPLETS 275 00:13:48,361 --> 00:13:50,697 OUH ! C'EST BEAUCOUP DE LAINE. 276 00:13:50,763 --> 00:13:51,598 TOI! 277 00:13:51,664 --> 00:13:53,000 ARRÊTER JUSTE LÀ ! 278 00:13:53,066 --> 00:13:54,935 Qu'est-ce qui ne va pas, Sylvestre ? 279 00:13:55,002 --> 00:13:57,470 VOS CHEVEUX-- C'est un désastre. 280 00:13:57,537 --> 00:13:59,206 Je viens de me réveiller D'UNE SIESTE. 281 00:13:59,272 --> 00:14:01,741 JE DOIS AVOIR TÊTE DE LIT. HÉ! 282 00:14:01,808 --> 00:14:05,312 Je déteste les dégâts. 283 00:14:05,378 --> 00:14:06,013 LÀ. 284 00:14:06,079 --> 00:14:07,580 MAINTENANT VOUS ÊTES SOIGNÉ 285 00:14:07,647 --> 00:14:09,049 ET ÉLÉGANT. 286 00:14:09,116 --> 00:14:11,851 VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ PROPRE ET BIEN RANGÉ, SYLVESTRE, 287 00:14:11,919 --> 00:14:14,554 MAIS C'EST RIDICULE. 288 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 HÉ, JE SUIS UN CHAT. 289 00:14:16,656 --> 00:14:20,360 PARFOIS, JE REÇOIS JUSTE L’ENVIE SAUVAGE DE NETTOYER. 290 00:14:23,330 --> 00:14:24,864 AAH ! 291 00:14:24,932 --> 00:14:26,466 OMS? QUOI? OÙ? POURQUOI? 292 00:14:26,533 --> 00:14:30,103 Dites, quelle est la grande idée, ME RÉVEILLER ? 293 00:14:30,170 --> 00:14:31,671 JE DOIS ÊTRE BIEN REPOSÉ 294 00:14:31,738 --> 00:14:34,007 POUR MON GRAND CONCOURS DE SOUFFLAGE DE BULLES. 295 00:14:34,074 --> 00:14:36,676 REGARDEZ CE MESSAGE ! 296 00:14:36,743 --> 00:14:38,678 OUAIS. Plutôt bien, hein ? 297 00:14:38,745 --> 00:14:40,580 NON! C'EST HORRIBLE ! 298 00:14:42,082 --> 00:14:46,253 HÉ, COUPEZ ÇA ! ARRÊTEZ DE NETTOYER MON MESSAGE ! 299 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 ATTENDS UNE MINUTE. QU'EST-CE QUE JE DIS ? 300 00:14:48,956 --> 00:14:51,291 CELA NE FAIREA PAS. OH NON. PAS UN PEU. 301 00:14:51,358 --> 00:14:54,827 SYLVESTRE NETTOYER MON MESSAGE, 302 00:14:54,894 --> 00:14:57,164 CE QUI SIGNIFIE Je n'aurai pas à le faire. 303 00:14:57,230 --> 00:14:59,699 ASSORTISSEZ-VOUS, SYLVESTRE, VIEUX COPAIN. 304 00:14:59,766 --> 00:15:02,202 NETTOYEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 305 00:15:02,269 --> 00:15:04,837 JE SERAI DANS LA CUISINE SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,174 [MÂCHANT FORT] 307 00:15:08,808 --> 00:15:10,410 BESOIN DE LAIT. 308 00:15:19,386 --> 00:15:20,420 OUAIS ! 309 00:15:25,993 --> 00:15:27,927 [CRIANT] 310 00:15:29,696 --> 00:15:31,264 Calme-toi, mon pote. 311 00:15:31,331 --> 00:15:34,601 Je suis juste en train de diriger UN PETIT EXPÉRIMENTATION. 312 00:15:34,667 --> 00:15:35,902 AAH ! 313 00:15:35,969 --> 00:15:36,903 REGARDEZ CECI. 314 00:15:36,970 --> 00:15:38,671 OH, SYLVESTRE. 315 00:15:40,007 --> 00:15:41,608 EST-CE QUE QUELQU'UN APPELEZ-MOI ? 316 00:15:42,875 --> 00:15:44,044 AAH ! 317 00:15:51,918 --> 00:15:54,154 LAIT RENVERSÉ ! BEURC ! 318 00:15:54,221 --> 00:15:56,489 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? 319 00:15:56,556 --> 00:15:59,226 JE NE SAIS PAS, Mais je suis sûr de m'amuser. 320 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 CES CHOSES POURRAIT UTILISER UN BAIN. 321 00:16:10,037 --> 00:16:12,539 MMM... 322 00:16:14,374 --> 00:16:17,044 COMMENT TOUT EST FAIT DEVENEZ SI BOUEUX ? 323 00:16:17,110 --> 00:16:20,413 HÉ! DAFFY, QUELLE EST LA GRANDE IDÉE ? 324 00:16:20,480 --> 00:16:23,650 VOUS VOUS DEMANDEZ Comment tout est devenu si compliqué ? 325 00:16:23,716 --> 00:16:25,052 Je l'ai fait. 326 00:16:25,118 --> 00:16:28,455 Quand il s'agit de faire des dégâts, JE SUIS LE MEILLEUR ! 327 00:16:28,521 --> 00:16:30,990 CE N'EST PAS BON D'ÊTRE C'est désordonné, DOC. 328 00:16:31,058 --> 00:16:33,793 OUAIS, SURTOUT SUR MESURE. 329 00:16:33,860 --> 00:16:34,961 Tu es juste jaloux 330 00:16:35,028 --> 00:16:38,231 PARCE QUE JE VAIS MIEUX À CE QUE VOUS. 331 00:16:38,298 --> 00:16:39,632 TOUT COMME VOUS SEREZ JALOUS 332 00:16:39,699 --> 00:16:42,102 DE TOUTES LES GRANDES BULLES JE VAIS FAIRE. 333 00:16:47,040 --> 00:16:49,176 AH, JE SUIS FATIGUÉ. 334 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 J'espère que je ne vois pas PLUS-- 335 00:16:52,612 --> 00:16:54,114 DES MESSAGES ! 336 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 DONNEZ-MOI ÇA ! 337 00:16:58,685 --> 00:17:00,687 CELA NE FERA JAMAIS ! 338 00:17:12,765 --> 00:17:14,867 [SIPPANT] 339 00:17:14,934 --> 00:17:16,936 EH, quoi de neuf, SYLVESTRE ? 340 00:17:17,003 --> 00:17:18,138 Je ne peux pas parler, bugs. 341 00:17:18,205 --> 00:17:20,573 Je dois le nettoyer. Je dois le nettoyer. 342 00:17:23,410 --> 00:17:27,614 AAH ! ENCORE PLUS DES MESSAGES ! 343 00:17:27,680 --> 00:17:29,416 RALENTIR, SYLVESTRE ! 344 00:17:29,482 --> 00:17:31,784 OUAIS. VOUS ALLEZ AVEZ UN ACCIDENT. 345 00:17:35,488 --> 00:17:36,756 AAH ! 346 00:17:38,658 --> 00:17:39,659 LE DÉSORDRE... 347 00:17:39,726 --> 00:17:42,895 LE DÉSORDRE... LE DÉSORDRE... LE DÉSORDRE... 348 00:17:42,962 --> 00:17:45,698 LE DÉSORDRE... LE DÉSORDRE... LE DÉSORDRE... 349 00:17:45,765 --> 00:17:47,800 Sylvestre, calme-toi. 350 00:17:47,867 --> 00:17:52,038 SORTEZ-EN, SYLVESTRE. CHANGER SA POSITION. 351 00:17:52,105 --> 00:17:54,141 AVEZ-VOUS VRAIMENT Il faut faire ça ? 352 00:17:54,207 --> 00:17:55,442 Tu deviens fou 353 00:17:55,508 --> 00:17:58,145 AVEC CE NETTOYAGE Des trucs, Sylvestre. 354 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 OUAIS. QU'EST-CE QUE VOTRE PROBLEME ? 355 00:18:00,580 --> 00:18:02,149 JE NE SAIS PAS. 356 00:18:02,215 --> 00:18:03,983 JE SUIS HORS DE CONTROLE ! 357 00:18:04,050 --> 00:18:05,785 UN PEU LE NETTOYAGE EST OK, 358 00:18:05,852 --> 00:18:09,189 MAIS TU ES PARTI BEAUCOUP TROP LOIN. 359 00:18:09,256 --> 00:18:11,158 EH, BIEN, PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS VOUS AIDER 360 00:18:11,224 --> 00:18:14,026 Habituez-vous à être AUTOUR DES MESSAGES. 361 00:18:14,093 --> 00:18:15,262 AAH ! 362 00:18:15,328 --> 00:18:18,465 Détends-toi, Sylvestre. On va le nettoyer. 363 00:18:18,531 --> 00:18:19,632 ALORS FAITES-LE ! 364 00:18:19,699 --> 00:18:23,636 OH, NOUS LE FAIREONS, MAIS PAS AVANT NOUS JOUONS UN PEU. 365 00:18:27,374 --> 00:18:29,576 OH! 366 00:18:29,642 --> 00:18:31,178 VROOM ! VROOM ! VROOM ! 367 00:18:31,244 --> 00:18:33,112 NE FAITES PAS CELA ! 368 00:18:33,180 --> 00:18:34,547 OUPS ! 369 00:18:35,582 --> 00:18:38,185 NON! 370 00:18:38,251 --> 00:18:41,188 JE DOIS NETTOYER ! JE DOIS NETTOYER ! 371 00:18:41,254 --> 00:18:44,291 SYLVESTRE, ARRÊTEZ CELA ! 372 00:18:44,357 --> 00:18:46,693 Ce n'est pas votre désordre, SYLVESTRE. 373 00:18:46,759 --> 00:18:48,261 Ce n'est pas votre désordre. 374 00:18:48,328 --> 00:18:50,397 En écho : CE N'EST PAS VOTRE DÉSORDRE, SYLVESTER. 375 00:18:50,463 --> 00:18:53,065 PAS VOTRE MESSAGE... PAS VOTRE MESSAGE... 376 00:18:53,132 --> 00:18:54,734 PAS VOTRE GESS. 377 00:18:57,337 --> 00:18:59,972 HÉ, CE N'EST PAS MON GESS. 378 00:19:00,039 --> 00:19:02,575 CE N'EST... PAS MON MESSAGE. 379 00:19:02,642 --> 00:19:05,312 CE N'EST PAS MON MESSAGE ! 380 00:19:07,880 --> 00:19:09,148 Est-ce qu'il va bien ? 381 00:19:09,216 --> 00:19:10,983 JE NE SAIS PAS, MAIS JE SAIS 382 00:19:11,050 --> 00:19:13,986 QUE JE NE SUIS PAS NETTOYER CELA. 383 00:19:14,053 --> 00:19:15,522 HA HA ! Je plaisante. 384 00:19:19,892 --> 00:19:21,027 OÙ SONT MES BULLES ? 385 00:19:21,093 --> 00:19:22,695 ILS DOIVENT SOYEZ ICI QUELQUE ENDROIT. 386 00:19:27,166 --> 00:19:29,135 COMMENT TOUT LE MONDE M'ATTEND POUR BATTRE LES BOGUES 387 00:19:29,202 --> 00:19:30,637 À UN SOUFFLAGE DE BULLES CONCOURS 388 00:19:30,703 --> 00:19:33,673 QUAND MES BULLES SONT PERDUES QUELQUE PART DANS TOUT CE MESSAGE 389 00:19:33,740 --> 00:19:35,675 EST AU-DELÀ DE MOI. 390 00:19:35,742 --> 00:19:38,778 SYLVESTRE, VIEUX COPAIN, SUIS-JE HEUREUX DE VOUS VOIR. 391 00:19:38,845 --> 00:19:41,047 MES BULLES SONT Quelque part dans ce désordre. 392 00:19:41,113 --> 00:19:44,551 Donc j'ai besoin que tu le fasses VOTRE TRUC DE NETTOYAGE. 393 00:19:44,617 --> 00:19:48,054 POURSUIVRE. NE SOYEZ PAS TIMIDE. COMMENCEZ LE NETTOYAGE. 394 00:19:48,120 --> 00:19:50,690 Désolé, DAFFY, Mais ce n'est pas mon désordre. 395 00:19:51,858 --> 00:19:54,160 SYLVESTRE, DE QUOI PARLES-TU ? 396 00:19:54,227 --> 00:19:56,329 VOUS DÉTESTES LES MESSAGES. SOUVIENS-TOI? 397 00:19:56,396 --> 00:19:58,331 REVENEZ ICI ! 398 00:19:58,398 --> 00:20:00,933 AW, QUI A BESOIN VOTRE AIDE, BIEN ? 399 00:20:05,004 --> 00:20:06,239 MAINTENANT, OÙ EST DAFFY ? 400 00:20:06,306 --> 00:20:07,774 JE SUIS PRÊT POUR COMMENCER. 401 00:20:07,840 --> 00:20:10,142 HMM...ÇA RESSEMBLE IL A CHANGÉ D'AVIS 402 00:20:10,209 --> 00:20:11,778 À PROPOS DE LA BULLE CONCOURS. 403 00:20:11,844 --> 00:20:14,213 HA HA. BIEN, QUE SAVEZ-VOUS ? 404 00:20:14,281 --> 00:20:15,748 LE CANARD EST POULET. 405 00:20:22,121 --> 00:20:23,390 AHA ! 406 00:20:23,456 --> 00:20:25,892 VOUS Y ÊTES. 407 00:20:25,958 --> 00:20:29,896 POURQUOI LES CHOSES PERDENT-ELLES TOUJOURS AU DERNIER ENDROIT QUE VOUS AVEZ REGARDÉ ? 408 00:20:29,962 --> 00:20:32,832 OUAH ! CET ENDROIT Ça a l'air soigné. 409 00:20:37,537 --> 00:20:39,372 HÉ, J'AI MES BULLES ! 410 00:20:39,439 --> 00:20:42,008 JE SUIS PRÊT À COMMENCER LE... HEIN ? 411 00:20:42,074 --> 00:20:44,877 [ACCLAIMANT ET RIRE] 412 00:20:48,247 --> 00:20:51,418 AH, ILS ONT COMMENCÉ SANS MOI. 413 00:20:51,484 --> 00:20:52,919 TOUT CELA EST DE VOTRE FAUTE ! 414 00:20:52,985 --> 00:20:57,290 SI VOUS N'ÊTES PAS ALLÉ ET PERDU DANS TOUT MON MESSAGE, JE SERAIS... 415 00:20:57,357 --> 00:20:59,492 OH, QUI JE TROMPE ? 416 00:20:59,559 --> 00:21:03,296 Si je n'étais pas si désordonné, Je t'aurais trouvé plus vite. 417 00:21:04,096 --> 00:21:05,565 DÉSOLÉ, BULLES. 418 00:21:05,632 --> 00:21:10,102 ALLONS MONTRER À TOUT LE MONDE QUEL GRAND SOUFFLEUR DE BULLES JE SUIS ! 419 00:21:10,169 --> 00:21:12,038 OK, TOUT LE MONDE, PRÉPAREZ-VOUS À VOIR 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,906 CERTAINS VRAIMENT BONS DES BULLES! 421 00:21:21,881 --> 00:21:23,316 Êtes-vous les gars D'accord ? 422 00:21:23,383 --> 00:21:26,252 SAVON? SHEESH ! 423 00:21:26,319 --> 00:21:28,955 MAINTENANT, CECI C'est mon désordre. 424 00:21:30,723 --> 00:21:31,691 HA HA ! 425 00:21:31,741 --> 00:21:36,291 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0